1
00:00:02,000 --> 00:00:04,680
Najgorsze skutki uboczne,
dla mnie to retrospekcje.

2
00:00:04,680 --> 00:00:08,880
To, co jej zrobiłem, jest takie żywe.
A poczucie winy jest paraliżujące.

3
00:00:08,880 --> 00:00:12,680
Teraz rząd stawia
te niebezpieczne potwory

4
00:00:12,680 --> 00:00:14,960
z powrotem do naszej społeczności.

5
00:00:14,960 --> 00:00:18,560
Jeśli jest tu jakiś okrągły,
poradzimy sobie z nimi.

6
00:00:18,560 --> 00:00:20,760
Znam cię.

7
00:00:20,760 --> 00:00:23,240
Czym jest każde życie
osoba się boi?

8
00:00:23,240 --> 00:00:26,560
Nas. Śmierć. Wielki sen.

9
00:00:26,560 --> 00:00:30,560
Świetna wiadomość. Rick wraca do domu.
Rick wrócił jak powrót Kierena.

10
00:00:30,560 --> 00:00:32,800
Jak Kieren... Idzie trup.
Jemima!

11
00:00:32,800 --> 00:00:35,200
Kiedy umarłeś,
wszystko zamieniło się w gówno.

12
00:00:35,200 --> 00:00:37,160
Życie nie miało już żadnego znaczenia.

13
00:00:37,160 --> 00:00:39,000
ON KRZYCZY

14
00:00:39,000 --> 00:00:42,360
Jestem zarażony!
Powiedz Vicky, że zawsze ją kochałem.

15
00:00:42,360 --> 00:00:43,720
Moja Vicky?

16
00:00:43,720 --> 00:00:48,640
Wystarczy! Myślę, że powinniśmy
przekazać je cywilom?

17
00:00:48,640 --> 00:00:52,160
Nie. Czyń honory.
Jesteś lepszym strzelcem ode mnie.

18
00:00:52,160 --> 00:00:54,280
Co robisz? Zrób to!

19
00:00:54,280 --> 00:00:56,800
Nie musisz robić wszystkiego
on ci mówi, wiesz.

20
00:00:56,800 --> 00:00:58,800
Nigdy już.

21
00:01:13,360 --> 00:01:15,040
Czas zadzwonić do Shirl.

22
00:01:15,040 --> 00:01:17,320
Wyjdzie z Rickiem.

23
00:01:17,320 --> 00:01:19,760
Albo gdzieś w rowie.

24
00:01:19,760 --> 00:01:22,560
Nie, musimy
zadzwoń w tej sprawie do Shirley.

25
00:01:22,560 --> 00:01:25,120
Zadzwonisz do niej,
zadzwoni do Centrum Leczenia

26
00:01:25,120 --> 00:01:27,520
i oni go zabiorą.
Czy tego chcesz?

27
00:01:27,520 --> 00:01:29,760
Nie możemy go znowu stracić, Sue.

28
00:01:29,760 --> 00:01:31,120
Nie zrobimy tego.

29
00:03:33,280 --> 00:03:36,640
Czy chcesz mnie?
włożyć siatkę?

30
00:03:38,720 --> 00:03:41,040
Wysiadać. Przepraszam.

31
00:03:41,040 --> 00:03:42,560
Jest ci przykro?

32
00:03:42,560 --> 00:03:45,800
Zawstydziłeś mnie, Rick.
Popieram tego zdrajcę!

33
00:03:45,800 --> 00:03:47,440
Tato, ja...

34
00:03:47,440 --> 00:03:51,200
Niesubordynacja. To się rozprzestrzeni.
Jak sikanie w dół.

35
00:03:51,200 --> 00:03:53,080
Och, on to uwielbia.

36
00:03:53,080 --> 00:03:56,400
Widziałeś, jak wchodził do Legionu
ze swoją zwariowaną dziewczyną.

37
00:03:56,400 --> 00:04:00,760
Tato... Chłopak Walkerów uśmiechał się
ucho do zgniłego ucha.

38
00:04:00,760 --> 00:04:03,880
On musi iść,
i musisz to zrobić.

39
00:04:14,480 --> 00:04:16,600
Jęczy

40
00:04:20,000 --> 00:04:21,920
Masz trochę aspiryny, jeśli chcesz?

41
00:04:26,640 --> 00:04:29,800
Lepiej już wrócę.

42
00:04:32,600 --> 00:04:34,200
Poranne posiedzenie rady.

43
00:04:39,320 --> 00:04:43,000
To, co wydarzyło się ostatniej nocy...

44
00:04:45,120 --> 00:04:48,480
Gdyby rozeszła się wieść, straciłbym pracę.

45
00:04:50,160 --> 00:04:52,200
O Jezu, byłoby za to piekło.

46
00:04:52,200 --> 00:04:55,120
Myślisz, że chcę, żeby to było znane
Pieprzyłem kogoś takiego jak ty?

47
00:04:55,120 --> 00:04:56,840
Co to ma znaczyć?

48
00:04:58,320 --> 00:05:00,880
Dobry. Trzymaj gębę na kłódkę.

49
00:05:02,240 --> 00:05:05,840
Ludzie w okolicy dowiedzieli się, że spałem
z gniotem, zostałbym powieszony.

50
00:05:18,280 --> 00:05:20,000
OBIE: Co tu robisz?

51
00:05:21,880 --> 00:05:24,840
Babcia Amy. Znałem ją.
W hospicjum.

52
00:05:24,840 --> 00:05:27,120
Przyszedł jej dać
trochę pozostawionych rzeczy.

53
00:05:27,120 --> 00:05:30,080
Oh. Prawidłowy.

54
00:05:30,080 --> 00:05:31,440
Ty?

55
00:05:34,880 --> 00:05:36,840
Robię zasięg.

56
00:05:36,840 --> 00:05:38,640
Och, prawda.

57
00:05:38,640 --> 00:05:41,760
Częściowo zmarły
relacje twarzą w twarz.

58
00:05:48,160 --> 00:05:52,040
Dziś wieczorem będziemy mieli wieprzowinę, Philip.
Lubisz wieprzowinę, prawda, kochanie?

59
00:05:52,040 --> 00:05:53,680
Tak.

60
00:05:56,920 --> 00:05:58,760
Co robimy w klatce?

61
00:05:58,760 --> 00:06:00,840
Musimy zdobyć trochę tej farby.

62
00:06:00,840 --> 00:06:04,760
Och, prawda. Krwawa noga mnie dobija.
Jednak warto.

63
00:06:04,760 --> 00:06:07,200
200 kałamarnic za nocną pracę.

64
00:06:07,200 --> 00:06:08,560
No dalej, kolego.

65
00:06:09,640 --> 00:06:12,880
Widzisz jakieś gnidy w klatkach?
Rusz tam swoją dupę, mięczaku.

66
00:06:12,880 --> 00:06:15,280
Wiesz, pierwszą rzeczą, do której idę
zrobić z tymi pieniędzmi,

67
00:06:15,280 --> 00:06:18,200
Mam zamiar kupić sobie witaminę C
luzem. Czuję się szorstki jak psy.

68
00:06:18,200 --> 00:06:20,080
Pewnie jest mi tak zimno
to idzie...

69
00:06:20,080 --> 00:06:21,520
BRAMA ZAMKNIĘTA

70
00:06:21,520 --> 00:06:24,160
Co robisz?
Jesteś objęty kwarantanną.

71
00:06:24,160 --> 00:06:27,040
Co?! Masz trochę.
W każdej chwili możesz się odwrócić.

72
00:06:27,040 --> 00:06:30,120
To miejski mit, Gaz!
Walker sam to powiedział!

73
00:06:30,120 --> 00:06:34,080
Prawdopodobna historia.
Wy, martwi, trzymacie się razem, co?

74
00:06:34,080 --> 00:06:37,400
Chodzi o Vicky, prawda?
Po tym, co powiedziałem wczoraj wieczorem?

75
00:06:39,080 --> 00:06:40,400
Bękart.

76
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
WYSTRZAŁY

77
00:08:22,880 --> 00:08:24,160
Lisa!

78
00:08:36,320 --> 00:08:38,040
STRZELONE OGNIE

79
00:08:39,880 --> 00:08:41,600
Lisa!

80
00:09:32,000 --> 00:09:33,720
ONA jęczy

81
00:09:49,320 --> 00:09:50,840
Byłeś tam.

82
00:09:54,560 --> 00:09:59,720
Mam retrospekcje.
Od tego czasu. Moje lekarstwo.

83
00:09:59,720 --> 00:10:01,840
Odbudowuje połączenia w mojej pamięci.

84
00:10:01,840 --> 00:10:04,080
Byłeś tam
kiedy Lisa została zamordowana.

85
00:10:04,080 --> 00:10:07,840
Kiedy ją zabiłeś. Zabiłeś ją.
Nie została zabita.

86
00:10:07,840 --> 00:10:09,560
Zabiłeś ją.

87
00:10:09,560 --> 00:10:11,320
Kiedy zabiłem Lisę.

88
00:10:15,520 --> 00:10:18,600
Więc przyszedłeś porozmawiać na swój sposób
z tego? Usprawiedliwiać się?

89
00:10:18,600 --> 00:10:20,040
Nie.

90
00:10:20,040 --> 00:10:22,600
Pamiętasz mnie. Od tego czasu?

91
00:10:24,360 --> 00:10:25,840
Widziałeś co zrobiłem?

92
00:10:27,560 --> 00:10:29,000
Jakie to uczucie?

93
00:10:30,720 --> 00:10:32,320
To okropne uczucie.

94
00:10:32,320 --> 00:10:35,400
Nie jestem jedną z tych osób
kto tak myśli

95
00:10:35,400 --> 00:10:39,000
co zrobiliśmy, było w porządku, ponieważ tak było
konieczne dla naszego przetrwania, czy coś takiego

96
00:10:39,000 --> 00:10:44,920
w jakiś sposób byliśmy gatunkiem zaawansowanym,
więc zabijanie żywych się nie liczy.

97
00:10:44,920 --> 00:10:48,520
To się liczy. Zabiłem ją.

98
00:10:52,240 --> 00:10:54,800
I jedyne co mogę powiedzieć to to

99
00:10:54,800 --> 00:10:58,680
Zrobiłbym wszystko
żeby to zatrzymać.

100
00:11:00,200 --> 00:11:02,040
Więc myślisz, że jestem tchórzem?

101
00:11:04,160 --> 00:11:05,400
Nie.

102
00:11:05,400 --> 00:11:07,320
Widziałeś mnie. Mógłbym to zatrzymać.

103
00:11:08,400 --> 00:11:09,800
Może.

104
00:11:09,800 --> 00:11:11,400
Porozmawiaj o poczuciu winy.

105
00:11:11,400 --> 00:11:15,120
Spróbuj poszukać rodziców swojego partnera
w oku i mieć je

106
00:11:15,120 --> 00:11:18,560
myśleć, że jesteś bohaterem, kiedy tak naprawdę
jesteś oszustem i kłamcą.

107
00:11:20,680 --> 00:11:22,520
Powiedziałem rodzicom Lisy, że ucieknę...

108
00:11:22,520 --> 00:11:25,920
Powiedziałem wszystkim, że wystartuję
skończyły się kule.

109
00:11:25,920 --> 00:11:29,280
I nie zabrakło mi naboi.

110
00:11:29,280 --> 00:11:32,640
Po prostu nie mogłem ciągnąć
spust na moim własnym bracie.

111
00:11:32,640 --> 00:11:36,440
Wściekły zrzęda czy nie.
Nie mogłem tego zrobić.

112
00:11:41,760 --> 00:11:44,520
Cieszę się, że tego nie zrobiłeś, Jem.

113
00:11:44,520 --> 00:11:46,320
Czy jesteś?

114
00:11:49,840 --> 00:11:52,000
Ja jestem. Naprawdę jestem.

115
00:12:00,360 --> 00:12:05,160
Jadę do rodziców Lisy.
Mam zamiar, hm...

116
00:12:05,160 --> 00:12:07,920
Spróbuję
i przynieś im trochę spokoju.

117
00:12:10,760 --> 00:12:13,080
Kier.

118
00:12:13,080 --> 00:12:14,800
Poczekaj na mnie.

119
00:12:16,520 --> 00:12:19,560
Musi
wygląda, jakby zwrócił się przeciwko tobie.

120
00:12:19,560 --> 00:12:22,760
To znaczy, jest trochę takich w Roarton
myśleć, że te istoty to ludzie.

121
00:12:22,760 --> 00:12:24,400
Czy możesz w to uwierzyć?

122
00:12:28,440 --> 00:12:32,040
Kiedy już go skończysz,
powiedz coś w stylu:

123
00:12:32,040 --> 00:12:35,760
„Kiedy spotkałem się z chłopakiem Walkerem,
zaczął pienić się na ustach.”

124
00:12:35,760 --> 00:12:37,200
Suma tak.

125
00:12:38,280 --> 00:12:42,560
On nie jest osobą, Rick. On jest
zwierzę. Gorzej niż zwierzę.

126
00:12:42,560 --> 00:12:45,600
Mogą chodzić i rozmawiać,
ale gnicze są złe.

127
00:12:47,480 --> 00:12:49,560
To musi zostać zrobione.
Tak, wiem.

128
00:12:49,560 --> 00:12:52,720
– Tak, wiem. Czy chcesz być?
w dobrych czy złych książkach?

129
00:12:52,720 --> 00:12:54,440
Dobre książki.

130
00:12:55,800 --> 00:12:57,480
Kiedy chcesz, żebym poszedł?

131
00:12:57,480 --> 00:13:00,640
Dzisiaj. Gdzie ja pedały? Żaneta!

132
00:13:00,640 --> 00:13:04,960
Masz, przyniosę ci trochę.
Nie przeszkadza mi to. Zaraz wracam.

133
00:13:04,960 --> 00:13:07,400
Proszę bardzo. Zwijać się. Ta.

134
00:13:08,680 --> 00:13:11,880
Tak, chłopak Walkera, co.

135
00:13:11,880 --> 00:13:14,080
Mamo, masz jakieś drobne?

136
00:13:14,080 --> 00:13:19,080
Czysta trucizna. Odpuść to.
Szacunek, brak szacunku.

137
00:13:19,080 --> 00:13:23,120
To jak psucie się zębów. Pozwoliłeś jednemu
idź, wszyscy zaczynają iść.

138
00:13:23,120 --> 00:13:25,360
Nie, on musi iść.

139
00:13:25,360 --> 00:13:29,120
To jak zęby, ważne,
musi iść.

140
00:13:31,320 --> 00:13:33,320
To nie będzie sekunda.

141
00:13:33,320 --> 00:13:35,400
Gdzie wy dwoje idziecie? Na zewnątrz.

142
00:13:35,400 --> 00:13:37,880
Absolutnie nie.
TY nas zmartwiłeś.

143
00:13:37,880 --> 00:13:39,880
Nikt nigdzie nie idzie.
Musimy wyjść.

144
00:13:39,880 --> 00:13:42,000
Tam nadal jest bardzo niebezpiecznie.

145
00:13:54,640 --> 00:13:56,640
DZWONKI TELEFONÓW

146
00:13:56,640 --> 00:13:59,360
Chodź!

147
00:13:59,360 --> 00:14:00,720
DZWONKI TELEFONÓW

148
00:14:00,720 --> 00:14:03,440
Spokojnie, mamo, pakuję się.
Czy ktoś to zdobędzie?

149
00:14:03,440 --> 00:14:04,600
Steve!

150
00:14:06,560 --> 00:14:09,360
Słuchawka nie jest podłączona do ładowarki.
Prawidłowy. Gdzie jest ten telefon?

151
00:14:09,360 --> 00:14:10,680
Skąd miałbym wiedzieć?

152
00:14:10,680 --> 00:14:13,120
Miałeś to wczoraj wieczorem.
Pomyśl, że tata miał to ostatnie.

153
00:14:13,120 --> 00:14:14,560
Zawsze to odkładam, Sue.

154
00:14:14,560 --> 00:14:16,880
Tak mówisz, Steve, ale
ile razy upadam

155
00:14:16,880 --> 00:14:18,960
i znajdź wypchany
w dół z boku sofy.

156
00:14:18,960 --> 00:14:22,040
To nie ma nic wspólnego ze mną.
Raz. Kiedy zostawiłem go na sofie,

157
00:14:22,040 --> 00:14:24,800
mieliśmy słowa i od tego czasu
Zawsze podkreślałem...

158
00:14:24,800 --> 00:14:26,280
DZWONANIE PRZESTAJE

159
00:14:26,280 --> 00:14:28,400
Ach, świetnie,
teraz nigdy go nie znajdziemy.

160
00:14:28,400 --> 00:14:32,040
Cześć, Ren. To ja. Jesteś w niebezpieczeństwie.

161
00:14:32,040 --> 00:14:34,040
Rozmawiałeś z Rickiem?

162
00:14:34,040 --> 00:14:36,960
Zrobiłem to, ale...

163
00:14:38,680 --> 00:14:41,480
Więc proszę, proszę, jeśli mnie zobaczysz
albo mój tata przyjedzie

164
00:14:41,480 --> 00:14:43,680
po prostu... po prostu biegnij.

165
00:14:45,720 --> 00:14:47,920
Proszę, Ren, trzymaj się z daleka.

166
00:14:52,600 --> 00:14:58,000
Ren. Jeśli chodzi o ostatnią noc, naprawdę...

167
00:14:58,000 --> 00:14:59,440
TON WYBIERANIA

168
00:15:01,640 --> 00:15:02,920
Och, k...

169
00:15:08,040 --> 00:15:11,080
Zabieram Ricka do siebie
dzisiejsze nabożeństwo, wikariuszu.

170
00:15:11,080 --> 00:15:12,680
- Czemu zawdzięczamy tę przyjemność?

171
00:15:12,680 --> 00:15:14,760
Potrzebuję, żebyś zrobił jedno z
twoi burzyciele.

172
00:15:14,760 --> 00:15:17,600
Chłopak ma
wielką misję do wykonania dzisiaj.

173
00:15:17,600 --> 00:15:19,520
Będzie potrzebował inspiracji.

174
00:15:19,520 --> 00:15:21,880
Widzę. Co masz na myśli?

175
00:15:21,880 --> 00:15:25,440
Po prostu coś o tym, że zawsze coś robię
twój obowiązek, bez względu na wszystko.

176
00:15:25,440 --> 00:15:28,080
Tylko jedna minuta, pastorze.
Co?

177
00:15:28,080 --> 00:15:31,240
Filip jest na zewnątrz. On maluje
coś na bramie garażowej.

178
00:15:38,560 --> 00:15:40,240
ON sapie

179
00:15:43,960 --> 00:15:45,400
Co robisz?

180
00:15:45,400 --> 00:15:47,240
Wniosek został poddany głosowaniu dziś rano.

181
00:15:52,560 --> 00:15:56,520
Wszystkie domy, w których znajdują się osoby cierpiące na PDS
żyjące wewnątrz muszą zostać zidentyfikowane.

182
00:15:57,600 --> 00:16:00,560
STRZELONE OGNIE

183
00:16:02,240 --> 00:16:04,160
Sierżancie?

184
00:16:04,160 --> 00:16:06,000
Wiedz, jak się czujesz.

185
00:16:07,160 --> 00:16:09,000
Co się dzieje?

186
00:16:09,000 --> 00:16:12,360
Wejdź do środka i przebierz się w swoje
garnitur. Idziemy do kościoła.

187
00:16:30,720 --> 00:16:34,960
Och, cześć, kochanie,
idziesz do serwisu? Potrzebujesz windy?

188
00:16:34,960 --> 00:16:37,120
Nie, dziękuję, Patty.

189
00:16:37,120 --> 00:16:40,360
Erm, myślę, że ty i
Duncan powinien dzisiaj opuścić kościół.

190
00:16:51,960 --> 00:16:54,920
Tamten.
A potem to jest nowe.

191
00:16:54,920 --> 00:16:56,360
Proszę bardzo, Kierenie.

192
00:16:58,920 --> 00:17:01,720
Duncan je dostaje
sporządzono w drukarni w mieście.

193
00:17:01,720 --> 00:17:03,320
Projektuję je na moim komputerze.

194
00:17:03,320 --> 00:17:05,360
Wygląda bardzo profesjonalnie.

195
00:17:05,360 --> 00:17:08,400
Mamy nadzieję, że nie będziemy musieli wkładać
nie śpią znacznie dłużej.

196
00:17:10,200 --> 00:17:12,040
Tak.

197
00:17:12,040 --> 00:17:13,840
Cóż...

198
00:17:15,920 --> 00:17:18,000
Nie wiem jak, jak...

199
00:17:21,360 --> 00:17:22,960
Lisy nie brakuje.

200
00:17:24,760 --> 00:17:28,400
I wiem to dla
pewnie, bo... byłem tam.

201
00:17:28,400 --> 00:17:29,880
W supermarkecie.

202
00:17:33,400 --> 00:17:34,960
Byłem tym jedynym.

203
00:17:38,200 --> 00:17:41,120
Zaatakowałem ją.
Zaatakowałem twoją córkę.

204
00:17:41,120 --> 00:17:43,960
Dobry.
No cóż, to już coś, prawda?

205
00:17:45,400 --> 00:17:48,040
Myślę co
Kieren próbuje powiedzieć, że...

206
00:17:48,040 --> 00:17:52,040
wiem. Ugryzł ją w swoim nieleczonym ciele
stan, rozumiemy to, kochanie.

207
00:17:52,040 --> 00:17:55,000
Więc to ty byłeś tym, który
przeniósł jej ciało?

208
00:17:56,400 --> 00:18:00,000
Ja... Więc kto był tym, który
przeniósł jej ciało?

209
00:18:00,000 --> 00:18:02,600
Nie wiem.

210
00:18:02,600 --> 00:18:04,600
Ale jesteś pewien, że ją ugryzłeś?

211
00:18:04,600 --> 00:18:07,920
Tak. Tak, jestem pewien, że to zrobiłem.

212
00:18:07,920 --> 00:18:11,280
Po prostu byliśmy
mam nadzieję na trochę więcej od ciebie.

213
00:18:11,280 --> 00:18:13,040
Jakbyś ją zauważył.

214
00:18:13,040 --> 00:18:14,480
Ja... uch...

215
00:18:14,480 --> 00:18:17,760
W lesie. Kiedy byłeś w środku
wczoraj wieczorem w lesie.

216
00:18:17,760 --> 00:18:20,160
Słyszeliśmy, co ty
zrobił dla pozostałych dwóch

217
00:18:20,160 --> 00:18:22,120
i chcielibyśmy Ci po prostu podziękować.

218
00:18:23,680 --> 00:18:25,080
Dziękuję mi?

219
00:18:25,080 --> 00:18:27,320
Wstań, tak jak to zrobiłeś.

220
00:18:27,320 --> 00:18:30,360
Jeśli patrole znajdą teraz Lisę,
nie stanie się jej krzywda.

221
00:18:31,760 --> 00:18:37,120
Uważamy, że obudziła się później
ty...skończyłbyś z nią.

222
00:18:37,120 --> 00:18:40,760
A teraz po prostu włóczy się po okolicy.

223
00:18:41,880 --> 00:18:47,240
Zostawiam drzwi tarasowe otwarte
czas. Na wszelki wypadek.

224
00:18:47,240 --> 00:18:48,520
Eee...

225
00:18:50,920 --> 00:18:53,120
Lisa nie wróci.

226
00:18:53,120 --> 00:18:56,400
Oczywiście, że tak. Została ugryziona.

227
00:18:56,400 --> 00:19:00,360
Będzie, ona przyjdzie
wrócić jak ty i Rick Macy.

228
00:19:00,360 --> 00:19:05,080
Wszyscy wróciliśmy, bo umarliśmy
rok przed Powstaniem.

229
00:19:06,480 --> 00:19:08,280
Po Powstaniu...

230
00:19:08,280 --> 00:19:10,600
Cóż, ludzie umarli,
prawda, ale...

231
00:19:10,600 --> 00:19:13,280
Kiedy zostaniesz ugryziony, wracasz.

232
00:19:13,280 --> 00:19:15,720
Przepraszam.
To tak nie działa.

233
00:19:15,720 --> 00:19:18,400
Tak właśnie jest w filmach
i wszystko, prawda?

234
00:19:18,400 --> 00:19:21,320
Tak, widzieliśmy to. Zostałeś ugryziony,
wracasz prosto.

235
00:19:21,320 --> 00:19:24,320
We wszystkich filmach.
Tak. Ja wiem. Ale to nie jest film.

236
00:19:24,320 --> 00:19:27,320
Wikariusz Oddie powiedział, że tak
„bardzo poważny problem”.

237
00:19:27,320 --> 00:19:29,560
Tak, ale wikariusz Oddie tak mówi
ponieważ...

238
00:19:29,560 --> 00:19:31,000
Bo to może być prawda.

239
00:19:32,120 --> 00:19:36,000
Czyż nie, Kier? Nie mogłoby?

240
00:19:41,200 --> 00:19:44,920
Nie znaleźli jej ciała,
wszystko jest możliwe.

241
00:19:44,920 --> 00:19:48,920
Trzeba mieć wiarę,
prawda?

242
00:19:53,000 --> 00:19:56,720
Chłopak! Tutaj jesteś, kolego!

243
00:19:56,720 --> 00:20:01,560
Zrób nam przysługę i wpadnij do sklepów
i przynieś nam sarnie.

244
00:20:01,560 --> 00:20:03,160
Myślałeś, że dużo nie jadłeś?

245
00:20:03,160 --> 00:20:05,800
Nie jestem cholernym zrzędą,
Jestem cukrzykiem!

246
00:20:05,800 --> 00:20:07,080
Masz trochę.

247
00:20:07,080 --> 00:20:09,560
To wszystko bzdury, jeśli chodzi o zdobywanie
odwrócił się od ugryzienia.

248
00:20:09,560 --> 00:20:11,360
Mój tata twierdzi inaczej.

249
00:20:11,360 --> 00:20:14,160
Twój tata! Twój tata nie
Poznaj jego tyłek po łokciu.

250
00:20:14,160 --> 00:20:16,160
Zarażony drań.

251
00:20:18,360 --> 00:20:20,360
Przepraszam. Cześć, kochanie.

252
00:20:20,360 --> 00:20:23,560
dobrze wyglądasz,
schudłeś trochę?

253
00:20:23,560 --> 00:20:26,800
Słuchaj, słodko. Nie mogłeś
wyświadcz mi przysługę, mógłbyś?

254
00:20:26,800 --> 00:20:29,440
byłem
poddany kwarantannie wbrew mojej woli.

255
00:20:30,600 --> 00:20:33,800
Ty parszywa krowo!
Nazwij siebie chrześcijaninem!

256
00:20:33,800 --> 00:20:36,320
Gdy zmarli zostaną osądzeni,

257
00:20:36,320 --> 00:20:41,880
tylko wtedy dobry Bóg będzie mógł brukować
drogę do zbawienia.

258
00:20:41,880 --> 00:20:45,120
A zbawienie jest wszystkim, czego pragniemy.

259
00:20:45,120 --> 00:20:46,840
WSZYSCY: Amen.

260
00:20:46,840 --> 00:20:48,960
Nie daj się zwieść.

261
00:20:48,960 --> 00:20:52,760
Te rzeczy to nie to
wydają się być.

262
00:20:52,760 --> 00:20:58,920
To nie są twoi sąsiedzi, nie
twoi przyjaciele. To oszuści!

263
00:20:58,920 --> 00:21:01,240
Podmieńcy najwyższej próby.

264
00:21:03,320 --> 00:21:07,200
Nieumarli są bladzi
uosobienie jeźdźców,

265
00:21:08,200 --> 00:21:15,120
nastawiony na zniszczenie i zło,
i trzeba ich osądzić!

266
00:21:15,120 --> 00:21:18,440
Dobry Bóg tego żąda!

267
00:21:18,440 --> 00:21:22,640
Objawienie 11:18.

268
00:21:22,640 --> 00:21:26,160
„Nadszedł czas
przyjdź sądzić umarłych,

269
00:21:26,160 --> 00:21:32,640
„i za nagrodzenie Twoich sług
i tych, którzy czczą Twoje imię.”

270
00:21:32,640 --> 00:21:34,080
Amen!

271
00:21:34,080 --> 00:21:35,600
WSZYSCY: Amen.

272
00:21:42,440 --> 00:21:45,040
Muszę iść na tę kawę
rano Shirl przygotowała się.

273
00:21:45,040 --> 00:21:48,160
Tak, tak, w porządku.
Doceniam to, wikariuszu.

274
00:21:48,160 --> 00:21:51,200
Bill, to jeszcze nie koniec.

275
00:21:51,200 --> 00:21:54,120
„Bo zabrzmi trąba,

276
00:21:54,120 --> 00:21:57,720
i umarli zostaną wskrzeszeni
nieprzekupny.”

277
00:21:59,800 --> 00:22:03,640
Będzie o
Nadchodzi drugie Powstanie, Bill.

278
00:22:05,040 --> 00:22:07,840
Kiedy pierwsi zmartwychwstali
został osądzony,

279
00:22:07,840 --> 00:22:11,480
nastąpi drugie zmartwychwstanie
bądź na nas.

280
00:22:11,480 --> 00:22:16,640
Ale tym razem Pan przyniesie
z powrotem właściwe,

281
00:22:16,640 --> 00:22:22,920
sprawiedliwi,
prawdziwe dusze, za którymi tak bardzo tęsknimy.

282
00:22:22,920 --> 00:22:26,080
To ten sam stary Rick.
Obiecuję ci to.

283
00:22:27,640 --> 00:22:30,920
Chodź, synu,
mamy dzieło Pana do wykonania.

284
00:22:32,840 --> 00:22:36,200
NA LAPTOPIE: „Trzymamy klucze
zbawienie w naszych rękach”.

285
00:22:36,200 --> 00:22:37,760
Zapukaj do drzwi

286
00:22:43,320 --> 00:22:44,880
Czego chcesz?

287
00:22:46,000 --> 00:22:48,320
Jestem tu, żeby zaznaczyć Twoje miejsce.

288
00:22:52,240 --> 00:22:53,920
Cienki.

289
00:22:57,400 --> 00:23:02,840
Nie bój się. Jestem pierwszy
i ostatni: Ja jestem Tym, który żyje,

290
00:23:02,840 --> 00:23:06,880
'i był martwy,
i oto żyję na wieki

291
00:23:06,880 --> 00:23:09,560
'i trzymaj klucze
życie i śmierć”.

292
00:23:09,560 --> 00:23:11,560
Dołącz do mnie tutaj.

293
00:23:11,560 --> 00:23:13,720
Bo kiedy jesteśmy zjednoczeni
jesteśmy silni i bezpieczni...

294
00:23:13,720 --> 00:23:15,320
Co oglądasz?

295
00:23:15,320 --> 00:23:16,920
Nic.

296
00:23:17,960 --> 00:23:20,000
Skończyłeś drzwi.

297
00:23:20,000 --> 00:23:21,600
Brawo dla ciebie, Da Vinci.

298
00:23:22,960 --> 00:23:25,000
Nie jesteś taka jak inne dziewczyny, prawda?

299
00:23:25,000 --> 00:23:28,360
Jeśli skończyłeś niszczyć
moja własność, chciałbym, żebyś wyszedł.

300
00:23:28,360 --> 00:23:30,760
To po prostu nie wystarczy.

301
00:23:30,760 --> 00:23:34,200
Co nie będzie?
Ty. Chodzisz tak jak ty.

302
00:23:34,200 --> 00:23:37,680
Miałem zamiar dostać
ubrany zanim się pojawiłeś.

303
00:23:37,680 --> 00:23:41,440
Nie, mam na myśli, że tak.
Chodzenie nago.

304
00:23:41,440 --> 00:23:43,920
To policzek w twarz
tę społeczność.

305
00:23:43,920 --> 00:23:45,560
Bohaterom wojennym takim jak ja.

306
00:23:47,080 --> 00:23:50,880
To mój dom, dupku.
Mogę robić to, co do cholery dobrze...

307
00:23:58,680 --> 00:24:04,760
W tej wiosce ukrywasz swoje
zgniła twarz! Rozumiem?

308
00:24:10,520 --> 00:24:12,440
To jest lepsze.

309
00:24:40,480 --> 00:24:41,800
Chcesz trochę?

310
00:24:41,800 --> 00:24:43,560
Nie, nie mogę przyjmować płynów.

311
00:24:43,560 --> 00:24:45,520
Och, tak.

312
00:24:45,520 --> 00:24:46,960
Dziękuję.

313
00:24:46,960 --> 00:24:48,560
Po co?

314
00:24:48,560 --> 00:24:51,640
Za to, że nie odebrałeś im nadziei.
Mogłeś to zrobić.

315
00:24:51,640 --> 00:24:53,080
Ale nie zrobiłeś tego.

316
00:24:53,080 --> 00:24:55,640
Tak, cóż, wziąłem wystarczająco dużo
z dala od tej rodziny.

317
00:24:55,640 --> 00:24:57,680
Byłeś tam odważny.

318
00:24:57,680 --> 00:24:59,320
Nie czułam się odważna.

319
00:24:59,320 --> 00:25:03,840
Byłeś. Nawet samo wejście.
Wymagało to sporo odwagi.

320
00:25:03,840 --> 00:25:06,960
Zawsze miałeś dużo odwagi, a
i tak o wiele więcej, niż kiedykolwiek miałem.

321
00:25:06,960 --> 00:25:09,320
Nie, nie, to nieprawda. To jest.

322
00:25:09,320 --> 00:25:14,000
Ludzie myślą, że jestem taki szorstki, twardy,
uzbrojony twardziel. Ale nie jestem.

323
00:25:14,000 --> 00:25:15,720
Nigdy nie byłem.

324
00:25:15,720 --> 00:25:18,000
Nie uważam Cię za twardziela.

325
00:25:18,000 --> 00:25:19,520
Kutas.

326
00:25:19,520 --> 00:25:23,240
Nie, mam na myśli, że to zrobisz
zawsze bądź moją młodszą siostrą.

327
00:25:23,240 --> 00:25:28,200
Cóż, jestem teraz twoją starszą siostrą. ja
technicznie rzecz biorąc, nadal masz 18 lat.

328
00:25:28,200 --> 00:25:29,800
Za trzy tygodnie skończę 19 lat.

329
00:25:37,560 --> 00:25:41,600
mam zamiar iść. Lepiej wyjdź.
Mama i tata będą się martwić.

330
00:25:41,600 --> 00:25:43,120
Pójdę z tobą.

331
00:25:43,120 --> 00:25:46,400
Nie, zostań. Porozmawiaj z nią.
Ona jest twoją przyjaciółką.

332
00:25:46,400 --> 00:25:47,960
Jasne?

333
00:25:47,960 --> 00:25:50,400
Tak. Tylko nie wracaj za późno,
mały bracie.

334
00:25:50,400 --> 00:25:52,480
Nie chcę przegapić twojego
opowieść na dobranoc.

335
00:25:53,560 --> 00:25:55,240
Kutas.

336
00:26:10,240 --> 00:26:13,040
Hej. Znam cię.

337
00:26:13,040 --> 00:26:16,200
Myślałam, że idziesz
naturalnie?

338
00:26:16,200 --> 00:26:17,880
Tak, to nie wyszło.

339
00:26:17,880 --> 00:26:23,760
Oh. Nie jedziesz na jednodniową wycieczkę
beze mnie, prawda?

340
00:26:23,760 --> 00:26:26,760
Tym razem nie jest to jednodniowa wycieczka, partnerze.

341
00:26:26,760 --> 00:26:29,520
jesteś
wyjeżdżasz... opuszczasz Roarton?

342
00:26:35,720 --> 00:26:37,240
Dlaczego?

343
00:26:37,240 --> 00:26:40,400
Wiele powodów. To miejsce.

344
00:26:40,400 --> 00:26:43,200
To nigdy nie zaakceptuje
ludzie tacy jak my. Nigdy, przenigdy.

345
00:26:43,200 --> 00:26:45,560
Tak będzie. Sprawimy, że się zmienią.
Nie, nie będzie.

346
00:26:46,560 --> 00:26:52,800
Ja... musimy gdzieś pojechać
możemy być sobą.

347
00:26:52,800 --> 00:26:54,680
Gdzie to jest?

348
00:26:54,680 --> 00:26:58,080
Nieumarły prorok.
Ma komunę. Amy.

349
00:26:58,080 --> 00:27:02,280
Mówi, że zna odpowiedzi.
Nie jesteś ciekawy, dlaczego tu jesteśmy?

350
00:27:02,280 --> 00:27:05,040
Dlaczego w ogóle wróciliśmy?
Tak, oczywiście, że jestem.

351
00:27:05,040 --> 00:27:07,800
Ma społeczność.
Mnóstwo ludzi takich jak my tam na górze.

352
00:27:09,120 --> 00:27:11,040
To złe wieści, niebezpieczne.

353
00:27:11,040 --> 00:27:14,280
W takim razie chodź ze mną.
Bądź moim wielkim, silnym ochroniarzem.

354
00:27:15,760 --> 00:27:17,680
To ja, prawda? Tak.

355
00:27:19,800 --> 00:27:22,440
To jest najlepsze
wrażenie, jakie kiedykolwiek zrobisz

356
00:27:22,440 --> 00:27:25,040
zobacz w całym swoim drugim życiu,
Kierena Walkera.

357
00:27:25,040 --> 00:27:27,080
OK, zatem.

358
00:27:27,080 --> 00:27:29,720
Więc to zdecydowanie tak?
Pójdziesz ze mną?

359
00:27:34,960 --> 00:27:38,080
Nie mogę iść z tobą. Jeszcze nie teraz.

360
00:27:39,480 --> 00:27:40,800
Stóg?

361
00:27:42,920 --> 00:27:45,240
Wyglądał jak kretyn,
jeśli mnie zapytasz.

362
00:27:45,240 --> 00:27:47,840
Och, to akt
układa się z tatą.

363
00:27:47,840 --> 00:27:51,120
Myślisz, że on też się zmieni?

364
00:27:51,120 --> 00:27:54,320
Tak. Jesteś strasznym optymistą.

365
00:27:54,320 --> 00:27:56,560
Optymista? Amy, zabiłem się.

366
00:27:56,560 --> 00:27:59,560
OK, więc jesteś optymistą
tendencje depresyjne.

367
00:28:03,400 --> 00:28:05,880
Wpadnę w depresję, jeśli odejdziesz.

368
00:28:05,880 --> 00:28:08,080
Masz rodzinę.

369
00:28:09,560 --> 00:28:11,360
Nie mam tego.

370
00:28:14,760 --> 00:28:18,000
Tak jak kocham się gapić
cały dzień na twoją śliczną twarz,

371
00:28:18,000 --> 00:28:19,680
Potrzebuję czegoś takiego.

372
00:28:19,680 --> 00:28:21,920
Lek.
Codziennie musimy mieć swoje strzały.

373
00:28:21,920 --> 00:28:24,040
Co zamierzasz
zrobić z tym?

374
00:28:24,040 --> 00:28:28,640
Cóż, facet ze stroną internetową, to on
zgromadziłem tony rzeczy.

375
00:28:28,640 --> 00:28:32,440
Nie bądź taki ponury, przystojniaku.
Wrócę.

376
00:28:33,640 --> 00:28:36,920
Och, mamy wesele
w każdym razie iść. Ślub?

377
00:28:36,920 --> 00:28:38,640
Nasze, dum-dum.

378
00:28:46,080 --> 00:28:49,080
Bądź ostrożny, tak? Mam na myśli to.

379
00:29:04,880 --> 00:29:06,720
GWIAZDEK

380
00:29:38,000 --> 00:29:42,040
OK, drogie panie,
jeśli chcesz usiąść.

381
00:29:42,040 --> 00:29:45,360
Już teraz. To bezpieczne miejsce.

382
00:29:45,360 --> 00:29:48,840
Co tu jest powiedziane
nie opuszcza tego pokoju.

383
00:29:48,840 --> 00:29:52,560
A teraz, jak się wszyscy czują?
Wszelkie palące pytania dotyczące...

384
00:29:52,560 --> 00:29:54,480
Ech! Tak, kochanie?

385
00:29:54,480 --> 00:30:00,440
Cóż, mój syn Henry dostawał
maile od fanów od zboczeńców

386
00:30:00,440 --> 00:30:05,400
który stwierdza jego stan, PDS,
podniecające.

387
00:30:05,400 --> 00:30:09,400
Niektóre z listów, które otrzymuje,
czysty brud.

388
00:30:09,400 --> 00:30:11,160
To jest jeden.

389
00:30:11,160 --> 00:30:13,880
„Drogi nieumarły, kochaj Boga,

390
00:30:15,320 --> 00:30:20,400
„Chcę poczuć twoje zimne, martwe dłonie
na całym moim ciepłym, jedwabistym gorsecie.

391
00:30:22,080 --> 00:30:26,640
„Chcę, żebyś ugryzł mnie głęboko,
ty napalony trupie.

392
00:30:26,640 --> 00:30:30,040
„Barbara. Stoke na Trencie”

393
00:30:30,040 --> 00:30:32,720
Och, cóż, tak, er,

394
00:30:32,720 --> 00:30:35,680
No cóż, już to widzę, Barbara
jest bardzo źle poinformowany.

395
00:30:35,680 --> 00:30:37,480
Nie o to chodzi, Shirl.

396
00:30:39,760 --> 00:30:42,680
Jak się czują wszyscy inni? Pozwać?

397
00:30:46,000 --> 00:30:49,080
Jak się czuję?

398
00:30:49,080 --> 00:30:54,600
Jak się czuję? Eee, eee...

399
00:30:54,600 --> 00:31:00,480
W jednej chwili jestem taka szczęśliwa, że wrócił,
a w następnej jestem pełen gniewu.

400
00:31:00,480 --> 00:31:03,080
A minutę później jestem
w łazience, wyrywając mi oczy.

401
00:31:03,080 --> 00:31:04,720
Więc szczerze mówiąc, nie mogę nadążyć.

402
00:31:04,720 --> 00:31:07,360
Bardzo częsta reakcja,
prawda, drogie panie? WSZYSCY: Tak.

403
00:31:07,360 --> 00:31:10,120
Wspomniałaś, że jesteś na niego zła?

404
00:31:15,920 --> 00:31:21,640
Cóż, kiedy Kieren, erm,
zostało, moja rodzina, erm...

405
00:31:24,160 --> 00:31:26,200
Moja rodzina wpadła w pułapkę swobodnego spadania.

406
00:31:27,800 --> 00:31:32,080
Jemima rozgrzała się do białości
kula wściekłości

407
00:31:32,080 --> 00:31:35,000
z czym nie mogłem sobie poradzić
i Steve'a...

408
00:31:35,000 --> 00:31:38,200
(ŚMIEJE) Cóż, wiesz
jest taki żart

409
00:31:38,200 --> 00:31:40,320
o najlepszym mężu
jest niemym mężem.

410
00:31:45,840 --> 00:31:52,240
Ale rzeczywistość, hm, oglądania
ktoś, kogo znałeś i kochałeś

411
00:31:52,240 --> 00:31:55,600
tak długo, po prostu erm...

412
00:31:55,600 --> 00:31:57,440
ONA SZCZĘŚLI

413
00:31:57,440 --> 00:32:00,560
Po prostu zamykam się z przodu
z ciebie, to okropne.

414
00:32:02,040 --> 00:32:05,800
A w najgorszym momencie z
obojga, winiłam Kierena.

415
00:32:05,800 --> 00:32:07,960
Byłam na niego po prostu cholernie wściekła.

416
00:32:10,880 --> 00:32:14,840
I to okropne to czuć
sposób na kogoś,

417
00:32:14,840 --> 00:32:16,920
zwłaszcza twój jedyny syn.

418
00:32:20,440 --> 00:32:23,200
Poczułem dokładnie to samo, Sue.

419
00:32:23,200 --> 00:32:27,200
Ale bardziej, hm... więcej strachu niż gniewu.

420
00:32:30,320 --> 00:32:35,520
Wstyd się przyznać, ale kiedy
Rick wrócił. Bałam się go.

421
00:32:37,000 --> 00:32:38,920
Boję się własnego ciała i krwi.

422
00:32:42,520 --> 00:32:45,640
Musisz wniknąć wystarczająco głęboko
więc przebija mózg, tak?

423
00:32:45,640 --> 00:32:47,320
Mam cię.

424
00:32:47,320 --> 00:32:49,800
Jasne, to ja będę zrzędą.

425
00:32:53,240 --> 00:32:55,680
W porządku, kolego, jak leci?

426
00:32:59,200 --> 00:33:03,720
Genialny. Masz to, dobra robota.

427
00:33:08,360 --> 00:33:10,000
No to włóż płaszcz.

428
00:33:11,640 --> 00:33:13,240
Tak, tylko chwilkę.

429
00:34:01,960 --> 00:34:05,440
Stóg! W co grasz?
Gdzie jesteś?

430
00:34:09,720 --> 00:34:11,600
Cóż, jak to ujął wikariusz Oddie,

431
00:34:11,600 --> 00:34:15,840
wszystkie powinny być
opętany przez samego diabła.

432
00:34:15,840 --> 00:34:20,840
Demony w przebraniu.
Wcale tego nie znalazłem.

433
00:34:24,280 --> 00:34:28,440
Mój przystojniak wrócił.
On jest inny.

434
00:34:28,440 --> 00:34:34,280
Wygląda trochę inaczej.
Ale on wciąż jest taki sam. Głęboko w dół.

435
00:34:34,280 --> 00:34:37,000
Wiesz, wiem to.

436
00:34:38,680 --> 00:34:41,440
Mój Ricky to... on jest dobrym chłopcem.

437
00:34:51,640 --> 00:34:53,280
Tata.

438
00:34:59,320 --> 00:35:01,360
Nie chcę skrzywdzić Rena.

439
00:35:04,280 --> 00:35:06,120
Jest moim najlepszym kumplem.

440
00:35:08,760 --> 00:35:12,320
Jeśli Ren jest zły, tato, to ja też.

441
00:35:19,560 --> 00:35:20,920
Rozumiem cię.

442
00:35:22,480 --> 00:35:23,960
Czy ty?

443
00:35:25,120 --> 00:35:28,600
Ja robię. Jesteś uwięziony. prawda?

444
00:35:32,520 --> 00:35:35,560
Wiesz, że coś jest nie tak
i chcesz wyjść.

445
00:35:41,160 --> 00:35:43,960
Chodź tutaj. Chodź tutaj.

446
00:35:43,960 --> 00:35:45,440
ON szlocha

447
00:35:45,440 --> 00:35:48,160
Ciii. Wszystko w porządku.

448
00:35:51,720 --> 00:35:55,000
Wszystko będzie w porządku.

449
00:35:57,840 --> 00:35:59,760
Wszystko będzie w porządku.

450
00:36:04,400 --> 00:36:07,680
Przepraszam, stary, potrzebuję pomocy.

451
00:36:07,680 --> 00:36:09,280
Co?

452
00:36:09,280 --> 00:36:11,400
Och, to cholerny Ken.

453
00:36:11,400 --> 00:36:15,160
Witam, panie Burton.
Nienawidzę cię o to pytać.

454
00:36:17,720 --> 00:36:19,840
Czego chcesz?

455
00:36:19,840 --> 00:36:23,080
Potrzebuję pomocy. Jestem cukrzykiem.

456
00:36:23,080 --> 00:36:25,280
Potrzebuję cukru. Sarnie lub summat.

457
00:36:27,080 --> 00:36:28,880
Jakiego rodzaju?

458
00:36:28,880 --> 00:36:31,200
Kurczak koronacyjny,
jeśli to mają.

459
00:36:34,320 --> 00:36:36,680
Dziękuję.

460
00:36:36,680 --> 00:36:38,320
Rozpoznać.

461
00:36:41,080 --> 00:36:43,080
Przepraszam za to, co zrobiłem.

462
00:38:15,240 --> 00:38:17,240
SYGNAŁY TELEFONU

463
00:38:24,640 --> 00:38:27,560
Cześć, Ren. To ja. Jesteś w niebezpieczeństwie.

464
00:38:27,560 --> 00:38:29,960
– Mój tata chce, żebyś zniknął
i on chce, żebym to zrobił.

465
00:38:29,960 --> 00:38:33,280
'Więc proszę, proszę,
jeśli zobaczysz, że ja lub mój tata nadchodzimy,

466
00:38:33,280 --> 00:38:34,760
„po prostu... po prostu uciekaj”.

467
00:38:42,640 --> 00:38:44,640
Kieren!

468
00:39:31,400 --> 00:39:35,040
Cześć, kochanie. Przepraszam, że się spóźniłem.

469
00:39:35,040 --> 00:39:38,080
Shirl gadała dalej
festyn wiejski.

470
00:39:40,360 --> 00:39:43,200
Na niebiosa,
ta kobieta nie może mówić.

471
00:39:45,840 --> 00:39:47,360
Gdzie jest Rick?

472
00:39:49,560 --> 00:39:51,160
Rachunek?

473
00:39:53,360 --> 00:39:55,480
Gdzie jest Rick?

474
00:39:55,480 --> 00:39:58,680
Stóg?
Nie widziałem Ricka od pięciu lat.

475
00:40:01,840 --> 00:40:04,800
Co masz... co masz na myśli?

476
00:40:04,800 --> 00:40:07,760
Na lotnisku w Manchesterze
kiedy go pomachaliśmy.

477
00:40:07,760 --> 00:40:09,960
To był ostatni raz, kiedy widziałem naszego syna.

478
00:41:13,040 --> 00:41:15,680
ON szepcze

479
00:41:41,640 --> 00:41:44,640
Kierena? Co...? Kier?

480
00:41:46,720 --> 00:41:49,360
Milczący! Tata!

481
00:41:55,520 --> 00:41:57,160
GŁOŚNE PUKANIE DO DRZWI

482
00:41:59,720 --> 00:42:01,840
Co za idiota robi ten cały hałas?

483
00:42:15,640 --> 00:42:18,040
Kierena. nie chcę...

484
00:42:21,320 --> 00:42:23,120
Wstań.

485
00:42:25,880 --> 00:42:27,400
Wstać!

486
00:42:29,280 --> 00:42:31,680
Masz zakaz wstępu do tego domu.

487
00:42:39,320 --> 00:42:42,760
I dlatego. Krwawe zwierzę.

488
00:42:42,760 --> 00:42:45,160
Słyszałeś mnie,
nie masz wstępu do tego domu.

489
00:42:45,160 --> 00:42:46,840
Zakazałeś mi osiem lat temu.

490
00:42:46,840 --> 00:42:49,120
I nie chodziło tu o niszczenie
Twoje meble,

491
00:42:49,120 --> 00:42:51,320
to dlatego, że dałem twojego syna
płytę CD z miksem.

492
00:42:51,320 --> 00:42:55,680
Tak, a kiedy wróci,
nadal będziesz mieć stąd zakaz,

493
00:42:55,680 --> 00:42:57,120
więc kłusuj dalej.

494
00:42:57,120 --> 00:42:58,800
Co masz na myśli, kiedy wróci?

495
00:42:58,800 --> 00:43:01,560
Następnym razem.
Następnym razem? Co następnym razem?

496
00:43:01,560 --> 00:43:03,840
Janet, przynieś nam jeszcze jedną, dobrze?

497
00:43:03,840 --> 00:43:05,760
Co następnym razem, Bill?

498
00:43:05,760 --> 00:43:07,280
Jeszcze się nie spieprzyłeś?

499
00:43:07,280 --> 00:43:10,560
Co następnym razem?

500
00:43:10,560 --> 00:43:14,840
Następne zmartwychwstanie.
Umarli powstaną ponownie.

501
00:43:14,840 --> 00:43:18,800
Ale tym razem tylko to, co dobre
zmarli przyjdą.

502
00:43:18,800 --> 00:43:25,160
Prawy martwy. Nie oszustów
jak ty i ta rzecz.

503
00:43:25,160 --> 00:43:26,680
Rzecz?

504
00:43:26,680 --> 00:43:30,000
Och, był do niego podobny.
Mówił jak on.

505
00:43:30,000 --> 00:43:33,840
Ale były znaki ostrzegawcze.
Widzę teraz.

506
00:43:33,840 --> 00:43:37,840
Medal i tyle
był przebłyskiem geniuszu.

507
00:43:37,840 --> 00:43:43,280
Trzymam kciuki za takich jak ty.
Cóż, wtedy spadła waga.

508
00:43:43,280 --> 00:43:46,400
O Chryste, Rick.
To nie był właściwy Rick.

509
00:43:46,400 --> 00:43:49,400
Następnym razem
mój prawdziwy syn wróci

510
00:43:49,400 --> 00:43:51,240
i wszystko zostanie przywrócone do porządku.

511
00:43:51,240 --> 00:43:53,680
Twój prawdziwy syn rzeczywiście wrócił.
Nie, nie zrobił tego. Wrócił.

512
00:43:53,680 --> 00:43:56,280
I pokazał ci swoje prawdziwe ja
i zabiłeś go za to.

513
00:43:56,280 --> 00:43:59,400
Pozbyłem się oszusta.
Bo się nade mną stawił?!

514
00:43:59,400 --> 00:44:03,280
Tak! I wyglądał jak wy i wszyscy!
Te paciorkowate oczka.

515
00:44:03,280 --> 00:44:05,160
Ponieważ BYŁ taki jak ja. Zło!

516
00:44:05,160 --> 00:44:08,680
Wrócił!
I była to transakcja jednorazowa.

517
00:44:08,680 --> 00:44:13,200
To był... był prezent.
Prezent, a ty go zrujnowałeś.

518
00:44:13,200 --> 00:44:15,840
Zamordowałeś swojego jedynego syna.

519
00:44:15,840 --> 00:44:20,280
Nie, nie, nie, nie! NIE! NIE! NIE!

520
00:44:20,280 --> 00:44:23,480
Ty zgniły draniu.
Zdenerwowałeś moją żonę. NIE! NIE!

521
00:44:23,480 --> 00:44:26,120
Powinna być zdenerwowana.
Zabiłeś jej chłopca.

522
00:44:26,120 --> 00:44:29,840
Mówiłem ci, powiedział wikariusz Oddie
będzie drugie Powstanie,

523
00:44:29,840 --> 00:44:32,080
i wtedy prawdziwy Rick może
wróć jeszcze raz,

524
00:44:32,080 --> 00:44:34,560
po tym jak osądzę resztę.

525
00:44:34,560 --> 00:44:36,960
Zabiłeś Ricka. Zabiłeś Ricka.

526
00:44:36,960 --> 00:44:41,680
Zabiłeś Ricka. Zabiłeś Ricka.

527
00:44:41,680 --> 00:44:44,040
Nie. Nie. Nie. Nie.

528
00:44:48,760 --> 00:44:51,800
Nasz chłopak! Zabiłeś naszego chłopca!

529
00:44:51,800 --> 00:44:53,440
O Chryste, Rick.

530
00:44:56,640 --> 00:45:03,680
Och, Chryste. O Jezu, Rick.

531
00:45:03,680 --> 00:45:05,560
Janet, co ja zrobiłem?

532
00:45:28,960 --> 00:45:31,360
Nic nie widziałem.

533
00:46:06,920 --> 00:46:10,680
Ktoś pomoże.
Proszę, niech ktoś mi pomoże.

534
00:46:10,680 --> 00:46:12,680
Właśnie lakierowałem te drzwi.

535
00:46:12,680 --> 00:46:15,280
Cóż, ja tylko wykonuję rozkazy,
Pani Bennet.

536
00:47:16,440 --> 00:47:19,440
Mama go znajdzie, tato. On by nie...

537
00:47:23,040 --> 00:47:24,720
Nie opuściłby nas ponownie.

538
00:47:49,600 --> 00:47:51,400
PODEJŚCIE KROKAMI

539
00:48:00,000 --> 00:48:02,040
SZept

540
00:48:07,800 --> 00:48:09,360
Lisa?

541
00:48:18,080 --> 00:48:21,520
Kier, czy to ty? Chryste, Mamo,
prawie dostałem zawału serca.

542
00:48:21,520 --> 00:48:24,400
Dlaczego doprowadzam cię do ataku serca?
Co tu do cholery robisz?

543
00:48:24,400 --> 00:48:25,920
Nie zamierzałem...

544
00:48:25,920 --> 00:48:28,200
Nie zrobiłem tego, nie wiedziałem co zrobić
zrobić, więc po prostu...

545
00:48:28,200 --> 00:48:31,800
Właśnie zacząłem biegać
i po prostu potrzebowałem gdzieś być,

546
00:48:31,800 --> 00:48:36,000
Musiałem tu przyjechać
gdzie...gdzie ja i Rick zwykliśmy...

547
00:48:45,080 --> 00:48:47,880
Bardzo mi przykro
co się z nim stało, kochanie.

548
00:48:47,880 --> 00:48:50,520
Myślę, że przeze mnie go zabił.
Nie, nie zrobiłeś tego.

549
00:48:50,520 --> 00:48:52,320
Stanął w mojej obronie, a Bill...

550
00:48:52,320 --> 00:48:56,400
Tak, Billu. Zgadza się,
Bill go zabił. Nie ty. Rachunek.

551
00:48:56,400 --> 00:48:59,400
Chryste, mamo, robi się
tak jak to było wcześniej

552
00:48:59,400 --> 00:49:01,200
i nie wiem jak to zmienić.

553
00:49:01,200 --> 00:49:04,360
Cóż, powiem ci jak się zmienisz
to. Tym razem żyjesz.

554
00:49:04,360 --> 00:49:06,240
Nie odchodzisz. Zostań.

555
00:49:11,240 --> 00:49:14,600
Chcesz, żebym został?
Kiedy jestem taki?

556
00:49:14,600 --> 00:49:16,760
Tak.

557
00:49:16,760 --> 00:49:20,560
Mój Boże, Kierenie,
Kochałbym Cię całym sercem

558
00:49:20,560 --> 00:49:23,960
gdybyś wrócił jako... złota rybka!

559
00:49:31,560 --> 00:49:33,040
Wiem, jakie to uczucie.

560
00:49:34,400 --> 00:49:35,800
Stracić kogoś.

561
00:49:37,760 --> 00:49:42,080
wychodziłam z
ten... bardzo przystojny pilot RAF-u.

562
00:49:43,640 --> 00:49:47,720
Ja wiem. To prawda. Nigdy ci nie mówiłem.

563
00:49:47,720 --> 00:49:53,320
Byłem bardzo zaskoczony tym człowiekiem.
Naprawdę jestem pod jego wrażeniem.

564
00:49:53,320 --> 00:49:56,040
A ja miałam w głowie, że tak jest
zamierzam wyjść za mąż,

565
00:49:56,040 --> 00:49:59,320
mieć dzieci, cały ten szajs.

566
00:49:59,320 --> 00:50:02,160
Jedynym problemem było to
miał inne plany,

567
00:50:02,160 --> 00:50:05,680
mianowicie rzucenie mnie i wyjście
z moją najlepszą przyjaciółką Emily

568
00:50:05,680 --> 00:50:08,000
kogo uważał
bardziej akceptowalne społecznie.

569
00:50:09,840 --> 00:50:16,000
Byłem zdruzgotany. Nieutulony.
Myślałem, że to było to. Koniec.

570
00:50:16,000 --> 00:50:19,480
Nigdy nie miałem zamiaru nikogo poznać
który znów mnie tak całkowicie pochłonął.

571
00:50:21,560 --> 00:50:26,240
Rzuciłem więc studia i wróciłem do domu.

572
00:50:28,920 --> 00:50:33,320
I pewnej nocy zdecydowałem
Zamierzałem to wszystko zakończyć.

573
00:50:36,080 --> 00:50:39,720
I tak wymknęłam się z domu
i poszedłem do nocnej apteki.

574
00:50:41,160 --> 00:50:44,200
Ale ten facet na ladzie
wprost odmówił mi obsłużenia.

575
00:50:44,200 --> 00:50:47,120
A ja po prostu zalałam się łzami
właśnie tam, w sklepie.

576
00:50:48,360 --> 00:50:53,280
Ale on był taki miły, ten facet i
choć nie chciał mi służyć,

577
00:50:53,280 --> 00:50:57,800
wziął mnie od tyłu i
zrobił mi herbatę i słuchał.

578
00:50:58,920 --> 00:51:01,360
I rozmawiałem.

579
00:51:01,360 --> 00:51:07,040
Przez całą swoją zmianę,
Mówiłem, a on słuchał.

580
00:51:10,760 --> 00:51:12,320
I mnie też rozśmieszył.

581
00:51:14,720 --> 00:51:17,120
To coś, czego nie robisz
wiem o twoim tacie,

582
00:51:17,120 --> 00:51:19,520
potrafi być bardzo
zabawny, kiedy chce.

583
00:51:25,920 --> 00:51:29,400
Ale czasami
Chciałabym, żeby mówił więcej.

584
00:51:30,640 --> 00:51:33,520
I nie chodzi o Blu-ray
i pogoda.

585
00:51:35,920 --> 00:51:38,360
Ale o prawdziwych rzeczach.

586
00:51:39,800 --> 00:51:45,800
Bardzo chciałby z tobą porozmawiać, Kieren,
rozmawiać z tobą o prawdziwych sprawach.

587
00:51:49,360 --> 00:51:51,680
Gdzie on jest?

588
00:51:51,680 --> 00:51:54,680
Załamanie nerwowe w domu.

589
00:51:54,680 --> 00:51:57,720
Miał przyjść z
ja, ale, hm...

590
00:52:00,320 --> 00:52:02,120
Nie może tu przyjść.

591
00:52:17,240 --> 00:52:19,320
DRZWI OTWARTE

592
00:52:27,400 --> 00:52:29,320
Syn marnotrawny powraca.

593
00:52:29,320 --> 00:52:30,720
Przepraszam, tato.

594
00:52:30,720 --> 00:52:33,440
To nie twoja wina.
Żyłeś w wielkim stresie.

595
00:52:33,440 --> 00:52:36,160
Nie. Nie chcę cię
żeby mnie tak łatwo wypuścić.

596
00:52:36,160 --> 00:52:38,160
Oh?

597
00:52:38,160 --> 00:52:41,520
Właśnie cię zostawiłem. Żadnego telefonu.

598
00:52:41,520 --> 00:52:43,520
Nie, nic.

599
00:52:43,520 --> 00:52:45,600
Cóż, tak. Tak, zrobiłeś to.

600
00:52:45,600 --> 00:52:48,400
Nie myślałem. Nie pomyślałem.

601
00:52:50,280 --> 00:52:54,560
O uczuciach mamy, Jema.

602
00:52:56,400 --> 00:52:58,520
O swoich uczuciach.

603
00:52:58,520 --> 00:53:00,080
Załóżmy, że nie.

604
00:53:01,240 --> 00:53:05,240
Więc chcę, żebyś mnie zbeształ.

605
00:53:05,240 --> 00:53:08,280
Daj mi kawałek swojego umysłu.
Daj mi piekło.

606
00:53:08,280 --> 00:53:12,520
OK. Jesteś... jesteś uziemiony.

607
00:53:12,520 --> 00:53:15,920
Więcej. Co o tym myślałeś
grałeś w?

608
00:53:15,920 --> 00:53:17,960
Twoja mama martwiła się, że jest chora.
I?

609
00:53:17,960 --> 00:53:20,400
I miałeś swoją siostrę
zmartwiony, chory i w ogóle. I?

610
00:53:20,400 --> 00:53:21,920
A ja miałem zamiar zadzwonić na policję.

611
00:53:21,920 --> 00:53:24,520
Miałbyś rację.
Ponieważ się martwiłem, synu.

612
00:53:24,520 --> 00:53:26,600
Tak, rozumiem to.
Rozumiem to teraz.

613
00:53:26,600 --> 00:53:28,440
Bardzo zaniepokojony. Dlaczego?

614
00:53:28,440 --> 00:53:31,040
Bo...wiesz dlaczego. Powiedz mi.

615
00:53:31,040 --> 00:53:33,840
Wiesz, że.
No dalej, tato. No dalej, mocniej. Kontynuować!

616
00:53:33,840 --> 00:53:35,880
Bo martwiłem się, że jestem chory!

617
00:53:35,880 --> 00:53:38,760
Po prostu wyjdź, nie mów nikomu
dokąd idziesz,

618
00:53:38,760 --> 00:53:40,240
brak kontaktu od kilku dni.

619
00:53:40,240 --> 00:53:43,000
Jem myśli, że wie, gdzie jesteś
może być i ona mi mówi,

620
00:53:43,000 --> 00:53:46,480
więc założyłem kurtkę,
Chwytam latarkę

621
00:53:46,480 --> 00:53:50,280
i idź do lasu
i dotrę tam, dotrę do jaskini.

622
00:53:52,120 --> 00:53:54,280
I oto jesteś.

623
00:53:54,280 --> 00:53:57,360
Siedzisz,
opierasz się o skałę.

624
00:53:57,360 --> 00:54:01,200
I myślę: „Dzięki Bogu,
wszystko z nim w porządku, wszystko z nim w porządku.”

625
00:54:03,720 --> 00:54:05,720
Ale potem jestem już blisko.

626
00:54:05,720 --> 00:54:09,680
Widzę szwajcarski scyzoryk, który mam
ci na urodziny i to jest...

627
00:54:09,680 --> 00:54:13,240
Jesteś cały we krwi.
Tyle krwi.

628
00:54:13,240 --> 00:54:16,440
Biorę Cię w ramiona
i biegnę z tobą w ramionach.

629
00:54:16,440 --> 00:54:19,720
Biegnę i biegnę i biegnę,
ale to... nie mogę, bo ty jesteś...

630
00:54:21,320 --> 00:54:23,160
ON szlocha

631
00:54:30,920 --> 00:54:33,280
Nie mogę, synu.

632
00:54:36,760 --> 00:54:41,360


633
00:54:41,360 --> 00:54:46,080


634
00:54:48,640 --> 00:54:51,200


635
00:54:52,480 --> 00:54:56,640

nosić strój pogrzebowy

636
00:55:00,760 --> 00:55:03,000


637
00:55:03,000 --> 00:55:06,440


638
00:55:06,440 --> 00:55:08,960


639
00:55:08,960 --> 00:55:11,480


640
00:55:16,200 --> 00:55:19,880


641
00:55:19,880 --> 00:55:24,600

i nie pokaże się publiczności

642
00:55:26,720 --> 00:55:29,720


643
00:55:31,240 --> 00:55:35,160


644
00:55:39,080 --> 00:55:41,240


645
00:55:41,240 --> 00:55:43,480


646
00:55:43,480 --> 00:55:48,720


647
00:55:48,720 --> 00:55:50,400


648
00:55:51,560 --> 00:55:54,360


649
00:55:54,360 --> 00:55:56,960


650
00:55:56,960 --> 00:55:59,080


651
00:56:02,200 --> 00:56:07,160

ciepły śpiący płacze

652
00:56:07,160 --> 00:56:11,400

będziemy martwi w oczach

653
00:56:11,400 --> 00:56:16,280

rzeczy, które wszyscy staracie się ukryć...

654
00:56:16,330 --> 00:56:20,880
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0